Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 33:14

Exodus 33:14

SV	Hij dan zeide: Zou Mijn aangezicht moeten medegaan, om u gerust te stellen?
WLC	וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃
Trans.	wayyō’mar pānay yēlēḵû wahăniḥōṯî lāḵə:

Algemeen

Hij dan zeide: Zou Mijn aangezicht moeten medegaan, om u gerust te stellen?

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יֹּאמַ֑ר

Hij dan zeide

פָּנַ֥י

Zou Mijn aangezicht

יֵלֵ֖כוּ

וַ

הֲנִחֹ֥תִי

om gerust te stellen

לָֽךְ

Hij dan zeide: Zou Mijn aangezicht moeten medegaan, om u gerust te stellen?

פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ "zal mijn aangezicht meegaan", "moet mijn aangezicht meegaan" U. Cassuto (Exodus, p. 434) ziet een parallellisme met Ex. 32:10 waar God tegen Mozes zegt "laat me met rust/geef me rust" door dit volk te vernietigen, maar hier belooft/vraagt God op voorspraak van Mozes om het volk rust te geven.

____

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!